Attention Basque (Bizkaian) immigrants: the University of Deusto in Bilbao wants to hear from you
Dear friends,
At the University of Deusto we are conducting a study on emigration (and exile) from the province of Bizkaia and its return to the Basque Country. If you were born in Bizkaia and for any reason you decided to leave the Basque region, and then you returned, we would like to hear from you. Please email us at: bizkaia.retorno@gmail.com or call +34-944139003 (ext. 2077). On the other hand, if you know of somebody who emigrated and then returned, please forward him/her this message. Eskerrik asko!
Adiskide maiteak,
Deusto Unibertsitatea ikerketa bat egiten ari da emigrazioari buruz, hain zuzen, Bizkaitik atzerrira joan eta Euskal Herrira itzulitako horiei buruzkoa. Bizkaian jaioa bazara baina edozein arrazoirengatik erabaki bazenuen Euskal Herritik alde egitea eta gero bueltatu bazinen, zure bizipenak entzun nahi genituzke. Bidali mezu bat mesedez helbide honetara bizkaia.retorno@gmail.com edo +34-944139003 (luzapena: 2077) telefonora deitu. Bestela, norbait ezagutzen baduzu alde egin zuena eta gero bueltatu zena, mesedez birbidali hari mezu hau. Eskerrik asko!
Estimados amigos,
En la Universidad de Deusto estamos realizando un estudio sobre la emigración, el exilio vizcaíno y su retorno. Sí nació en Bizkaia y por cualquier motivo decidió emigrar a cualquier parte del mundo, y ha regresado a Euskadi nos gustaría que se pusiese por favor en contacto con nosotros en la siguiente dirección de correo electrónico: bizkaia.retorno@gmail.com o en el siguiente número de teléfono: +34-944139003 (ext. 2077). Por el contrario si conoce a alguien que emigró y ha regresado hágale llegar este mensaje. Eskerrik asko!
