A Basque in Boise

From this week’s Astero: New book on Basque topography in Boise

Astero‘s weekly bulletin always brings interesting news related to the Basque Country and the Diaspora. This week, we will learn about the new book on Basque topography in Boise.

LEKUAK, the Basque places of Boise, Idaho

The Basque Museum and Cultural Center in Boise will host the book presentation of Lekuak: Basque Places of Boise, Idaho, by local author Meggan Laxalt Mackey, on December 13th beginning at 6pm. The book is a cultural journey through Boise from the point of view of Basques past, present and future. It includes full-color photos, maps and a Basque timeline, and was designed by the author herself. Published by the William A. Douglass Center for Basque Studies, the book is available for purchase on the Center’s website. For more information on the book and its author, click here.

From the Author

Lekuak is a cultural journey through Boise, Idaho from a unique perspective: that of the indelible mark Basque immigrants from Euskal Herria, the Basque Country, and their descendants, have made on the City of Boise. This journey is not only through parts of the city’s landscape, but also through generations past, present, and future.

Lekuak means “places” in the Basque language. It traces how Basque places in Boise reflect the transformation of ethnic identity through successive generations. Today, the Basque places of Boise still remarkably represent Old World values that the first generation of immigrants from the Basque Country brought with them. These unique Basque places reveal at least one common thread: the Basque community or neighborhood, the auzoa. In the Old World, maintenance of an auzoa was highly dependent upon communal work, or auzolan. This principle helped Basque immigrants resettle their lives in new places, or “new soil,” and continues into today.

Event details

Date: December 13, 2018
Start time: 6:00
End time: 8:00
Venue: Basque Museum & Cultural Center
Directions: 611 W. Grove St.
Phone: 208-343-2671
Email: info@basquemuseum.eus

This event is free and open to the public.

If you would like to have Astero, NABO’s weekly bulletin, sent directly to your inbox, you only have to fill out this form.


Teachers needed at Boiseko Ikastola in Boise, Idaho

Boiseko Ikastola, the Basque language immersion preschool in Boise, Idaho, is looking for instructors for the 2019-2020 school year. Boiseko Ikastola is a preschool program that prepares students ages 3-5 for Kindergarten using the Basque Country’s Nubaris curriculum. One of the many goals of Boiseko Ikastola is to prepare children for Kindergarten in a safe, creative environment while teaching them a new language, assisting with their developmental and study skills.

Start days will be early August, 2019 and will continue to August 31, 2020. If you are interested, please read the below qualifications and submit the required documents (also listed below) via email to annieg@basquemuseum.eus by January 31, 2019 at 5pm MST.

If you have any questions, please contact The Basque Museum at the email above.

Minimum Qualifications:

  • University degree (or equivalent) in Early Childhood Education, Primary Education or equivalent, or at least 2 years experience in a similar position
  • Fluent Euskara skills
  • Experience in curriculum development and preparation
  • English language skills (needed to communicate with Director and/or parents)

To apply, please send the following documents to annieg@basquemuseum.eus by January 31:

  • Cover Letter stating your interest in the position (in English)
  • CV/Resume (in English)
  • Letter of Recommendation (at least 1 and no more than 3 – all in English or translated and include certificate of translation)
  • Copy of University Transcript (in English or translated and include certificate of translation)
  • Certificates pertinent to Position (in English or translated and include certificate of translation)
  • Photocopy of passport (page with photo)

XXVII Edition of Bergara’s Love Letter Contest and III Edition of the Love Sentence Contest

The Jardun association in Bergara, Gipuzkoa, has put together another edition of the Love Letters Contest, also open to participants around the world. The letters must be written in Basque, original, and unpublished work. You have until January 6, 2019 to email or mail your letters by regular post. The winner will receive 500 Euros, and second place gets 250 Euros.

This year, you can also participate in the Love Sentence Contest. All sentences must be written in Basque, original, and unpublished work. You may submit as many sentences as you wish. You can send your love sentences by Whatsapp or text message to +34 605 71 24 69, or email to amodiozkogutunak@gmail.com by January 24th, 2019. The prize for the best sentence will be 100 Euros.

(If you need to download WhatsApp, go here for iPhone, and here for Android.)

Love Letter Contest Rules:

1. People born in 2004 or before can participate in the contest.

2. All works have to be original, unpublished, and written in Basque. You can submit as many letters as you want, including letters that did not receive an award in previous years.

3. The works have to be written as letters on DIN A-4 paper, whether you are writing them by hand or submitting them by email. The letters cannot be longer than two pages.

4. In order to mail the letter by post, you must place your contact information inside a small envelope (name and last names, age, telephone number, address), then put that inside a bigger envelope together with the letter and send it.

To send your work by email, send the letter in a document with the letter’s title and your contact information on a separate file with your name as the title.

5. Send the letter to the following address:

Amodiozko Gutunen XXVII lehiaketa
Jardun Elkartea, Errotalde jauregia z/g
20570 Bergara – Gipuzkoa

E-mail: amodiozkogutunak@gmail.com

More information on www.jardun.eus, or by phone: +34 943763661 / +34 605 712 469

6. Submission deadline is January 6, 2019.

7. First place will receive 500 Euros, and second place 250 Euros. There is also a 150 Euro prize for the first winner from Bergara, and a 150 Euro prize for the best entry by someone 26 years old or younger.

8. The prices will be given on Valentine’s Day at Irizar’s Palace, on February 14, 2019 at 7 pm.

9. The Jardun association will keep the works and will decide what to publish.

10. The judging panel will be made up by leading people in the fields of literature and culture. The judging panel for the works submitted by the younger participants will be formed by students from schools in Bergara.


Boise State University looking for a Basque Studies Assistant Professor

Assistant Professor – (180682)
Job Category: Faculty
Department: World Languages
Schedule: Full-time
Closing Date: Nov 5, 2018, 12:59:00 AM

 

Boise State University, powered by creativity and innovation, stands uniquely positioned in the Northwest as a metropolitan research university of distinction. Learn more about Boise State and the City of Boise at https://go.boisestate.edu/join-our-team.

Interested applicants are encouraged to apply for the position of Assistant Professor of Basque. This is a renewable, nine-month, tenure-line contract, with an initial heightened research workload consisting of 50% teaching (15 credits per year), 30% research/creative activity, and 20% service per year. The position start date is August 14, 2019.

You will have the opportunity to:

·         Teach classes on Basque Language and/or Culture and/or History;
·         Publish scholarly or creative work related to Basque Studies;
·         Provide service to constituencies such as the Department of World Languages, the Basque Community in Boise, the College of Arts and Sciences, and Boise State University.

At a minimum you should have:

·         Ph.D. in Basque Studies or a related field (ABD candidates will be considered);
·         Experience teaching Basque language and/or culture and/or history at the undergraduate level;
·         Native or near-native fluency in Basque, Spanish, and English;
·         Ability to incorporate new technologies in the classroom;
·         Commitment to professional development;
·         Dedication to program building, including outreach to the local Basque Community;
·         Cross-cultural sensitivity.

Preferentially, you will have:

·         Familiarity with proficiency-oriented language instruction methodologies;
·         Ability to teach Basque Culture classes in Spanish and Basque History classes in English

To apply, click here.

 

Salary and benefits:  $53,000 per year, plus an excellent benefits package, for more information visit: http://hrs.boisestate.edu/careers/benefits.

Application Instructions: Please submit your application by clicking the “Apply Online” button on this webpage. Please make sure to attach a cover letter, CV, copies of transcripts, and three confidential letters of recommendation with contact information.

Application deadline: November 4, 2018 at midnight MST.

About the University:  http://www.boisestate.edu

About the City of Boise:  http://www.boisechamber.org

About the Department:  https://worldlang.boisestate.edu

Background Investigations – Any offer of employment at Boise State University will be contingent upon the successful completion of a criminal background investigation and may require a credit and/or motor vehicle background investigation depending on the position. To view the University’s full Background Investigations policy, please go to http://policy.boisestate.edu.

Drug-Free Workplace – It is the policy of Boise State University to maintain a drug-free workplace and campus. For more information about this policy, please go to http://policy.boisestate.edu.

Jeanne Clery Statement – Notice of Availability of Annual Security and Fire Safety Report

The Boise State University 2017 Annual Security and Fire Safety Report is provided to students, faculty, staff, and the public as part of the University’s commitment to safety and security on campus, and in compliance with the Jeanne Clery Disclosure of Campus Security Policy and Crime Statistics Act. Copies of the report may also be requested through the Campus Security and Police Services located at 2245 University Drive, Boise, Idaho 83706, by calling (208) 426-6911, or sending an email to policeuniversitysecurity@boisestate.edu.

The 2017 Annual Security and Fire Safety Report for Boise State University is now available online at: https://security.boisestate.edu/wp-content/blogs.dir/1/files/2017/09/2017-Annual-Security-and-Fire-Safety-Report.pdf

The report includes statistics for the previous three years concerning reported crimes that occurred on-campus; in certain off-campus buildings or property owned or controlled by Boise State; and on public property within, or immediately adjacent to and accessible from the campus. It also includes the annual fire safety report and institutional policies concerning campus security, such as policies for sexual assault, drug and alcohol use, and other matters.

Boise State University is strongly committed to achieving excellence through cultural diversity. The University actively encourages applications and nominations of women, persons of color, and members of other underrepresented groups. EEO/AA Institution, Veterans preference. Please go to http://hrs.boisestate.edu/resources/eeoaa for more information.

Benefits

Boise State University is committed to offering a benefits package that provides health and financial protection plans as well as resources to promote health and well-being. Our program provides flexibility so you can choose the benefits that are right for you and your family. Learn more about our benefit options at https://hrs.boisestate.edu/benefits.


Stuck

Other than sharing whatever Basque related news I can find, one of my favorite things about having a blog is being able to express my thoughts in writing. Not only am I forced to think about the issue at hand, but it also helps relieve anxiety when I finally get them out in the open. Even if I don’t publish the post and just keep it in my drafts, having to structure the mess in my head has proven to be very useful.

Unfortunately, there is a not-so-wonderful side to keeping a record of your past experiences. I don’t usually go back and read my old posts —I get embarrassed and I have to fight the urge to delete them— but I did today. It was quite the eye-opener. You see, I thought of myself as someone who always marches ahead, who does her best to change the things in life that don’t bring joy or are stressful.

As it turns out, though, I’m still dealing today with much of the same shit I was struggling against a couple of years ago. I had to do a double take on the dates, as some of the posts I could have written this week, pretty much word for word. Apparently, I am not as good at changing as I thought I was. I’ll have to change that too. Crap.


September 8: Basque Diaspora Day

I’m quite ashamed to say I didn’t know about September 8th being Basque Diaspora Day until earlier this week. Oops! I’m losing my touch! Luckily, I caught wind of it in the nick of time thanks to this week’s edition of Astero, a weekly bulletin always brings interesting news related to the Basque Country and the Diaspora.

The Basque Government chose this date after receiving several suggestions from Basques around the world, and because it coincides with the first circumnavigation of the globe, in 1522, by a crew led by Juan Sebastian Elkano who was from Getaria, Gipuzkoa. Hopefully, celebrations organized for this day will make the Basque presence around the world more visible.

Below the official Basque Diaspora Day video, you will find a list of the different events and activities planned for this first Basque Diaspora Day.

 

Boise’s Basque Museum & Cultural Center

The Basque Museum will celebrate Basque Diaspora Day for a little longer than just one day. Visit the Museum or leave a comment on the Museum’s Facebook page. Tell them where your family is from and they will mark it on the map for you!

Basque Club of Utah

Ziriko BestaThe Basque Club of Utah is hosting a Zikiro Besta or lamb BBQ to celebrate. The event begins at 4:30pm at the Bywater Park Pavilion (3149 E. Banbury Rd.). Cost of the meal is $5 and $3 for children. BYOB and RSVP by emailing Catherine Barajas.

Basque Delegation of Euskadi

In New York, the Basque Delegation of Euskadi invites you to happy hour and a book presentation byBasque Country Marti Buckley. Buckley, American chef, journalist and “passionate Basque transplant,” will present her book Basque Country: A Culinary Journey through a Food Lover’s Paradise. For complete information, contact the Delegation or click here.

 

Basque Educational Organization

The Basque Educational Organization will hold the next installment of its Basque Film Series with a special screening of Handia this Friday, September 7th at 7:30pm at the San Francisco Basque Cultural Center. Aitor Inarra will present the film and provide the film’s historical context. He will also moderate discussion about the film afterwards. For more information about Handia, or to watch the trailer, visit their website.

 

Center for Basque Studies

The Center for Basque Studies in Reno has organized a walk from sheepcamp at Rancho San Rafael to the Sheepherder’s Monument, approximate 2.4 miles. After the hike, stay and share some refreshments and each other’s company. The event starts at 10am.

Colorado Euskal etxea

The Colorado Euskal Etxea in Denver invites you to join them for their annual picnic on September 8th at Clement Park (shelters 7 & 8). The day will be full of good food and friendship with performances by the Gauden Bat Dancers from Chino, California. The event will run from 12:30-5pm. For complete information, see their flier.

 

Marin Sonoma Basque Association

Marin-SonomaIn the Bay Area, the Marin Sonoma Basque Association will be holding its annual picnic on Sunday, September 9th at Penngrove Park. Lunch will be served from 12:30-2pm and costs $20 for adults and $5 for children. Everyone is welcome. For further information, call (707) 792-9258.

New England Basque Club

Basque fishermanIf you are on the east coast, please join the New England Basque Club for its Marinela Day Celebration paying tribute to “Basque fishermen and where we come from,” in conjunction with Day of the Basque Diaspora. The event will take place in Bridgeport Connecticut at the Dolphin’s Cove Restaurant & Marina with Basque style pintxos, paella, coffee and dessert to enjoy. Festivities begin at noon and cost of the meal is $30 for adults and $10 for children. For complete information, visit them on Facebook.

 

Santa Rosa Basque Club

Santa RosaIf you are near Winnemucca, NV, join the Santa Rosa Basque Club for its two-day event. The festivities begin on Friday  night with the Muma Scramble at the Winnemucca Golf Course, followed by pintxos, drinks and dancing to the music of Jean Flesher at Ormachea’s Dinner House at 8pm. Saturday events begin with mass at 10am at St. Alphonsus Catholic Church in Paradise Valley celebrated by Aita Antton. After mass, there will be food, fun, dance performances, herri kirolak, vendors and more. The day will conclude with more dancing to the sounds of Jean Flesher and Mercedes Mendive. Cost of admission is $5. For complete information email: srbc.paradise@gmail.com.

 

If you would like to have Astero, NABO’s weekly bulletin, sent directly to your inbox, you only have to fill out this form.

 


We need to talk

 

When my son was younger, he would ask the same questions over and over and over again, not only until he got an answer, but it had to be an answer which made sense to him. Giving appropriate information to a young kid, however, can prove more difficult than you think.

When he was four or five years old, he had a hard time understanding the process of being born. He couldn’t picture how babies came out of their moms. He’d asked me about it every other day. After one month, I couldn’t think of any more ways to describe it, so I decided to show him the video of his birth. Either a picture is worth a thousand words or I scared him for life, but he’s not wondered again since.

I never thought I could be the annoying gene carrier —at least not this specific one— but as time goes by I realize that I’m more similar to Andoni than I originally thought. I do need to talk things out to understand them, sometimes repeatedly, which I know can be a pain for certain people.

Speaking out is often uncomfortable. Being open and honest takes effort, but it is the only way to understanding others and being understood. Silence, on the other hand, will most likely lead to hurt feelings as people tend to fill in the blanks in their own way. At least that’s what I used to think.

And then, your daughter grows up to be like you too, wanting to know everything, demanding that you be transparent with her, that you tell her what and why and when you do the things you do, and you know what? It’s not fun!

So, have I been wrong all this time or am I a hypocrite? Hopefully there is middle ground somewhere, because I never liked being wrong. Or a hypocrite.


Good news, Hella Basque blog is back!

Like me, many of you were probably saddened when, a few years ago, Hella Basque blog closed shop. We missed her posts and unique views on everything Basque. Well, today we have something to celebrate, as Hella Basque is back! Anne-Marie Chiramberro has revamped her blog and returns with renewed energy and that passion for writing we all remember. Enjoy!

In her words

Born and raised in the San Francisco Bay Area, I am the product of an adorable short couple: a Basque wino father from the foothills of the Pyrenees Mountains and a shy, French American mother.

I spent most of my childhood involved in local Basque youth activities, notably folk dancing for twelve formative years of my life.  While I have retired the dancing shoes for now, I remain passionate about the promotion of Basque culture.

You can find me at Basque festivals across the American West during the summer.  Otherwise, I’m usually writing, practicing yoga, watching shows on Netflix, dreaming up my next vacation, and/or cuddling with my cat.

You can also follow Hella Back on InstagramTwitter, and Facebook.

 


Linguae Vasconum Primitiae: The First Fruits of the Basque Language, 1545 (Available in PDF)

“Out of a humble beginning, may better fortune follow.”

So ends Bernard Etxepare’s Linguæ Vasconum Primitiæ, likely the first book ever printed in the Basque language, in the year of 1545. Published in Bordeaux, the book contains a modest collection of poems, some religious, others love poetry, one autobiographical, and two extolling the virtues of Basque and its worthiness through publication to be included with the other languages of the world. Written in the Lower Navarrese dialect of Basque, the poems have found enduring fame among the Basques for their celebration of the Basque language. Included alongside the seminal translation by Mikel Morris Pagoeta is a comparative rendition of the original Basque. The book also includes a foreword by Pello Salaburu, the preface to the 1995 edition by Patxi Altuna, and an introduction by Beñat Oyharçabal.

“Other people thought it could not be written; now they have seen that they were wrong. Basque, come forth into the world!”

You can download it in PDF format from the Center for Basque Studies website here.

You can also obtain a copy of the English translation from the Center for Basque Studies bookstore here.

The following example is the Contrapas, which is a poem that broadly sets out Etxepare’s motivation for producing this book and his hopes for the language. Etxepare explains that he is the first Basque writer to have his work published in print. He calls for the Basque language to “go out” and become more widely known, for the Basques to blaze new trails and make themselves known to the world.

Original text

 

Text in Standard Basque 
English
Heuscara ialgui adi cãpora. Euskara jalgi hadi kanpora. Basque, go outside.
Garacico herria
Benedicadadila
Heuscarari emandio
Beharduyen thornuya.
Garaziko herria
benedika dadila
Euskarari eman dio
behar duen tornuia.
The town of Saint-Jean-Pied-de-Port
be blessed
for having given to Basque
its befitting rank.
Heuscara ialgui adi plaçara. Euskara jalgi hadi plazara. Basque, go out into the square.
Berce gendec usteçuten
Ecin scribaçayteyen
Oray dute phorogatu
Euganatu cirela.
Bertze jendek uste zuten
ezin skriba zaiteien
orain dute frogatu
enganatu zirela.
Other deemed it impossible
to write in Basque
now they have proof
that they were mistaken.
Heuscara ialgui adi mundura. Euskara jalgi hadi mundura. Basque, go out into the world.
Lengoagetan ohi inçan
Estimatze gutitan
Oray aldiz hic beharduc
Ohori orotan.
Lengoajetan ohi hintzen
estimatze gutxitan
orain aldiz hik behar duk
ohore orotan.
Amongst the tongues
in little esteem (you were)
now however, which you deserve
honoured amongst all.
Heuscara habil mundu gucira. Euskara habil mundu guztira. Basque, walk the world at large.
Berceac oroc içan dira
Bere goihen gradora
Oray hura iganenda
Berce ororen gaynera.
Bertzeak orok izan dira
bere goihen gradora
orain hura iganen da
bertze ororen gainera.
The others all have
ascended to their splendour
now it (Basque) shall ascend
above them all.
Heuscara Euskara Basque
Bascoac oroc preciatz?
Heuscaraez iaquin harr?
Oroc iccassiren dute
Oray cerden heuscara.
Baskoak orok prezatzen
Euskara ez jakin arren
orok ikasiren dute
orain zer den Euskara.
All praise the Basques
though not knowing the Basque language
now they shall learn
what Basque is like.
Heuscara Euskara Basque
Oray dano egon bahiz
Imprimitu bagueric
Hiengoitic ebiliren
Mundu gucietaric.
Oraindano egon bahaiz
inprimatu bagerik
hi engoitik ibiliren
mundu guztietarik.
If you have until now
were without printing
you now shall travel
throughout the world.
Heuscara Euskara Basque
Eceyn erelengoageric
Ez francesa ez berceric
Oray eztaerideyten
Heuscararen pareric.
Ezein ere lengoajerik
ez frantzesa ez bertzerik
orain ez da erideiten
Euskararen parerik.
There is no other language
neither French nor another
that now
compares to Basque.
Heuscara ialgui adi dançara. Euskara jalgi hadi dantzara. Basque, go to the dance.

 

For more information, check out the Center for Basque Studies website, or Wikipedia.


Have a minute to help PhD student Maialen Goirizelaia with her “Basques in the United States” survey?

Maialen Goirizelaia is a PhD student in the University of the Basque Country doing research on the Basque community in the United States. Last year, she spent a few months in Boise, working on her research here, and she is now doing the same in Boston. She is studying how the communication and relationship between the Basque Country and Basques living in the United States has evolved during the years, and the effect of Basques living here in the relationship between the Basque Country and the United States. She has been doing in-depth interviews in different parts of the States, but she would also like to have quantitative data. Because of that, she would really appreciate if you could answer this survey. Eskerrik asko!

 

Link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSczKWUFKshEHPUkt1ga_AVRyR8nmWO6xctKgSI4a9fAmJQQsg/viewform?c=0&w=1